Название серии: «Слишком жарко? Поездка в горячие источники!»

С завершением квартальных заданий исследовательский отдел уходит на отдых. Не зная, как провести время, друзья соглашаются на предложение Вилбель отправиться в горячие источники у подножия вулкана. Девушки наслаждаются купанием, а Логикс и Авин устанавливают палатки. Авин рассказывает о своей мечте построить воздушный шар и исследовать мир. Но их отдых прерывается атакой духа Владыки огня.