Музыка и исполнение Лариса Лобченко
Сонет читает Людмила Лебедева
Монтаж Людмила Лебедева

Густав Климт
(14.07.1862 — 6.02.1918)
австрийский художник-символист,
монументалист и рисовальщик.
Один из основателей Венского сецессиона.

«Поцелуй» (первоначальное название —
«Влюблённые»). 1908–1909.
182*182. Галерея Бельведер. Вена

Сонет 92 в переводе Cамуила Маршака

Ты от меня не можешь ускользнуть.
Моей ты будешь до последних дней.
С любовью связан жизненный мой путь,
И кончиться он должен вместе с ней.
Зачем же мне бояться худших бед,
Когда мне смертью меньшая грозит?
И у меня зависимости нет
От прихотей твоих или обид.
Не опасаюсь я твоих измен.
Твоя измена — беспощадный нож.
О, как печальный жребий мой блажен:
Я был твоим, и ты меня убьешь.
Но счастья нет на свете без пятна.
Кто скажет мне, что ты сейчас верна?

 Sonnet 92 by William Shakespeare

But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assurd mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end;
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend.
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on that revolt doth lie.
O what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
But what’s so blessd-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.